(My Sassy Girl)
Episode 29
Buatlah surat palsu dari Ratu untuk Pangeran Choo Seong.
Kamu harus membuatnya seolah-olah mereka sedang jatuh cinta.
Lihat surat yang saya lampirkan...
dengan contoh tulisan tangannya.
Dimana kamu...
Dimana kamu mendapatkannya?
Maafkan saya, Yang Mulia.
Semua dimulai karena kesalahan saya.
Apa maksudmu?
Ibu yang buta menghancurkan segalanya.
Apakah kamu mengingat kalimat itu?
"Ibu yang buta menghancurkan..."
Saya...
yang menulisnya.
Saya menulisnya dan menempelnya dipapan pengumuman.
Apakah kamu mau...
saya percaya dengan yang kamu katakan?
Kamu tidak perlu mempercayainya.
Tapi itu yang sebenarnya.
Saya seharusnya tidak mendengarkanmu.
Kalau begitu...
tanya sendiri pada Tuan Gyun.
Itu akan menjadi cara yang paling meyakinkan untuk mengetahui kebenarannya.
Kamu kehilangan ingatanmu.
Yang Mulia, silahkan hukum saya.
Saya tahu saya tidak bisa dimaafkan...
atas apa yang saya lakukan walaupun saya dihukum.
Hentikan!
- Hentikan. - Yang Mulia.
Pergilah.
Sangat sulit bagiku...
untuk melihat wajahmu sekarang.
Pasti ada cara untuk menemukannya.
Saya akan membantumu mulai sekarang.
Jangan terlalu kecewa.
Saya...
akan mencari cara lain.
Benar.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Tuan Gyun.
Saya baru saja mendengar sesuatu yang konyol.
Apa itu?
Itu tidak masuk akal...
sehingga saya berpikir jika itu bohong.
Saya tidak berpikir itu benar.
Yang Mulia.
Saya dengar kamu...
yang menyebabkan Ibuku diturunkan dari takhta.
Itu tidak benar, kan?
Saya tahu itu tidak benar,
tapi...
bisakah kamu memberitahuku sendiri?
Beritahu saya jika itu tidak benar.
Beritahu saya bahwa saya salah dan itu bohong.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Beritahu saya jika itu tidak benar.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak membantahnya?
Itu tidak benar, kan? Katakan padaku.
Itu tidak benar!
Maafkan saya,
Yang Mulia.
Saya minta maaf.
"Confucius mengatakan..."
"bahwa kamu harus segera menjawabnya kapanpun orang tuamu memanggilmu."
"Kamu harus meninggalkan pekerjaan jika kamu sedang melakukan sesuatu."
"Kamu harus meludahkan apa yang sudah kamu makan."
"Kamu harus meninggalkan semuanya untuk menjawab orang tuamu."
Pangeran.
Iya, Ibu.
Saya memanggilmu untuk memeriksa jika kamu mengerti...
apa yang ditegaskan oleh Confucius.
Saya harus pergi menemuimu kapanpun...
jika kamu ingin bertemu denganku.
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Ibu, semoga kamu tetap sehat dan tinggal disisiku dalam waktu yang sangat lama.
Dengan cara itu, saya bisa mengikuti ajaranmu tentang berbakti.
Kamulah satu-satunya orang...
yang perduli denganku.
"Tubuh yang kita terima berasal dari orang tua kita,"
"dan kita tidak boleh menyakiti dan melukainya."
"Ini adalah permulaan dari rasa berbakti."
Gyun Woo.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak ada.
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Iya, saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Saya khawatir mengenai kondisi Gyun Woo.
Dia bilang untuk tidak mengkhawatirkannya,
tapi dia tidak terlihat sehat sama sekali.
Istriku.
Gyun Woo telah mendapatkan ingatannya kembali.
"Ibu yang buta menghancurkan segalanya."
Putra kita menulis kalimat itu.
"Ibu yang buta menghancurkan segalanya"?
Selebaran itu terkubur...
didalam ingatannya yang hilang.
Katakan padaku.
Bagaimana...
bisa putra kita menulisnya...
Dia hanya seorang anak kecil saat itu.
Dia kehilangan ingatannya karena hal itu.
Dia sangat menderita, kan?
Dan kenapa kamu tidak segera memberitahuku?
Saya adalah Ibunya,
tapi saya tidak tahu kenapa putraku sakit.
Saya minta maaf.
Yang Mulia, ini kami.
Ada apa?
Begini... Sesuatu yang buruk terjadi.
Kenapa dia tiba-tiba melakukan penyelidikan kerajaan?
Siapa yang ingin dia selidiki?
Lepaskan saya. Lepaskan!
Beraninya kamu!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Yang Mulia, kami sudah membawa pelakunya.
Yang Mulia, kenapa kamu...
Apakah kamu tahu apa ini?
"Buatlah surat palsu yang dikirim ratu untuk Pangeran Choo Seong."
"Kamu harus membuatnya seolah-olah mereka sedang jatuh cinta."
"Lihat surat yang saya lampirkan dengan contoh tulisan tangannya."
Haruskah saya membaca surat yang kamu tulis?
Saya tidak tahu apapun tentang hal ini.
- Saya... - Ada bukti yang jelas,
namun kamu terus membantahnya?
Itu semua adalah konspirasi.
Itu pasti dilakukan oleh orang yang ingin agar saya diturunkan dari takhta.
Kumohon percayalah padaku.
Itu semua adalah konspirasi?
Seorang penjahat telah dibunuh didalam penjara Kantor Penyeldikan.
Orang yang membunuh...
Min Yoo Hwan dan menyebarkan selebaran.
Seorang penjaga menyatakan bahwa dia...
dibayar untuk membiarkanmu dan penjahat itu bertemu di penjara pada hari itu.
Dan...
kamu masih mengatakan jika itu konspirasi?
Apakah itu semua dilakukan olehmu?
Itu tidak benar.
Lalu siapa?
Semua bukti dan saksi menunjuk padamu.
Jika bukan kamu, lalu siapa?
Yang Mulia, saya benar-benar tidak tahu apapun mengenai hal ini.
Kumohon percayalah padaku.
Katakan padaku.
Apakah kamu melakukannya sendiri?
Yang Mulia.
Beritahu saya sekarang juga!
Kumohon lepaskan saya.
- Sebenarnya... - Yang Mulia.
Tolong tenanglah.
Dia melakukan pengkhianatan tingkat tinggi,
tapi dia adalah Ratu dan Ibu dari Pangeran.
Kumohon jangan kehilangan kendali.
Biarkan hal ini diselesaikan sesuai dengan hukum.
Yang Mulia.
Tolong biarkan hal ini diselesaikan sesuai dengan hukum.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Tolong biarkan hal ini diselesaikan sesuai dengan hukum.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Saya dengar Topeng Hantu muncul di Kantor Penyelidik baru-baru ini.
Dia menembakkan panah yang memiliki surat.
Apakah itu benar?
Kenapa kamu bertanya?
Jika kita menemukannya,
kita mungkin bisa menemukan lebih banyak rincian mengenai insiden 10 tahun yang lalu...
dan juga menangkap orang yang berada dibalik Ratu.
Mereka akan membunuh Wol Myung malam ini.
Berhenti.
Wol Myung.
Apakah namamu...
Wol Myung?
Pasti ada racun didalam supnya.
- Buka pintunya. - Iya, pak.
Apa yang kamu lakukan? Cepat buka pintunya.
- Panggil tabib. - Iya, pak.
Saya menyembunyikannya untuk berjaga-jaga...
jika mereka mencoba melukainya lagi setelah mengetahui jika dia masih hidup.
Mereka selalu menggunakan cara yang sama seperti saat mereka meracuni Menteri Keuangan.
Jika mereka tersudut, mereka memotong ekor mereka dan bersembunyi sendiri.
Cepat bawa Pangeran kesini.
Dia adalah satu-satunya cara saya bisa selamat dari hal ini.
Pergilah dan katakan padanya jika Ibunya dijebak dan dikurung didalam kamarnya.
Mereka bilang dia akan bersama Ibu Suri sepanjang hari.
Bagaimana bisa saya berani masuk kedalam kediamannya?
Bawakan dia kesini bagaimanapun caranya.
Apakah kamu belum menyerah dengan keserakahanmu?
Kenapa itu disebut serakah jika saya ingin bertemu dengan putraku?
Menyerahlah sekarang.
Kami punya bukti dan saksi.
Berapa lama kamu akan bertahan?
saya tidak bersalah.
Itu semua adalah konspirasi.
Akankah Tuan Jung membiarkanmu hidup?
Dia sudah menyingkirkan orang-orang yang bisa membuatnya jatuh.
Kamu lebih tahu dari siapapun.
Apa yang kamu bicarakan?
Akuilah semuanya dengan jujur...
dan minta pengampunanmu.
Itu adalah satu-satunya cara kamu bisa selamat dari hal ini.
Pikirkan dengan baik.
Apa yang tertulis disini?
Orang ini sedang dicari.
Itu dikatakan sesuatu tentang pengkhianatan tingkat tinggi.
- Pengkhianatan tingkat tinggi? - Haruskah kita tidak mencarinya?
Mereka akan memberikan 1,000 yang kepada siapapun yang menangkap pria ini.
- 1,000 yang? - Itu sangat banyak.
- Tuan Gyun? - Saya yakin.
Tuan Gyun satu-satunya orang yang...
baru-baru ini berbicara dengan Raja secara pribadi.
Bagaimana bisa Tuan Gyun...
memiliki bukti dari insiden 10 tahun yang lalu?
Apakah kamu disini untuk membunuhku?
Saya tidak akan pernah mati sendirian.
Saya berbeda dari orang-orang yang kamu bunuh.
Kamu mengetahuinya dengan baik.
Bukankah saya satu-satunya orang yang tidak bisa kamu percayai...
tapi harus kamu percayai?
Jadi...
saya kesini untuk memberimu kesempatan.
Pangeran berpikir bahwa kamu adalah Ibu kandungnya.
Apa yang akan terjadi jika...
Raja meninggal lebih cepat dari yang diharapkan?
Maka kamu akan memerintah sebagai wali sementara.
tetaplah bersembunyi untuk saat ini.
Saya tidak akan membutuhkan waktu yang lama.
Apakah kamu akan membunuh Raja?
Tidak ada jalan lain.
Kamu tidak akan pernah bisa mengubah pikirannya karena sudah ada bukti.
Itu adalah kesempatan terakhir yang saya berikan padamu.
Sebelum itu,
kamu harus membantuku.
Pertama-tama,
kita perlu mengubah situasinya.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Berani sekali kamu membiarkan tahanan masuk kesini?
Yang Mulia,
Saya...
datang untuk mengakui dosaku.
10 tahun yang lalu,
Saya meminta surat palsu...
dan meracuni seorang tahanan didalam Kantor Penyelidik.
Itu semua adalah perbuatanku.
Akan tetapi,
Saya melakukannya karena saya diancam.
Apa maksudmu?
Siapa yang mengancammu?
Itu adalah...
Menteri Pendidikan, Gyun Pil Hyung.
Saya memohon padanya...
jika saya tidak bisa melakukannya lagi,
dan dia menjebak saya karena dia takut kalau saya akan mengakui semuanya.
Lalu,...
kenapa kamu tidak mengakuinya selama penyelidikan?
Saya takut.
Saya takut kamu mungkin akan...
membuangku jika saya mengakui dosaku.
Yang Mulia, jangan memaafkanku.
Juga, tolong hukum Menteri Gyun Pil Hyung...
yang melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
Itu omong kosong.
Bagaimana bisa Menteri Gyun melakukan hal semacam itu?
Kamu tidak boleh percaya yang dikatakan oleh penjahat tanpa bukti apapun.
Dia benar.
Itu adalah tipuan liciknya untuk menipu...
Yang Mulia dan semua penjabat.
Tolong jangan dibutakan oleh perkataannya.
"Ratu yang buta menghancurkan segalanya."
Bagaimana jika Tuan Gyun yang menulis kalimat itu?
Harap panggil mereka secepatnya dan...
periksa jika itu benar atau tidak.
Yang Mulia, harap tangkap mereka secepatnya.
Apakah pengakuannya itu benar atau tidak, saya percaya kamu harus...
menyelidikinya lebih dulu karena itu adalah masalah yang penting.
Silahkan berikan kami perintahmu, Yang Mulia.
- Berikan kami perintahmu. - Berikan kami perintahmu.